مشاركة الأستاذ /محمد الجابرى - المدير العام لمجموعة النيل العربية - فى فعاليات مؤتمر أبو ظبى الدولى للترجمة
فعاليات مؤتمر أبوظبى الدولى للترجمة
مشروع "كلمة" للترجمة يشكر الاستاذ محمد الجابرى
توجه مشروع كلمة للترجمة – التابع لهيئة أبوظبى للسياحة والثقافة – بالشكر للاستاذ / محمد الجابرى – المدير العام لمجموعة النيل العربية على مشاركته فى وقائع مؤتمر ابو ظبى الدولى للترجمة
مشاركة مجموعة النيل العربية فى مؤتمر أبوظبى للترجمة
شاركت مجموعة النيل العربية فى فعاليات مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة، الذي نظّمه مشروع (كلمة) التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، وتضمّن المؤتمرخمس جلسات حوارية، ناقشت العديد من المحاور المرتبطة بالنهوض بحركة الترجمة من وإلى اللغة العربية وآفاق تطويرها وتوسيعها، بحضور نخبة من المترجمين والأكاديميين والناشرين والمؤسسات ذات العلاقة
وفى اطار الجلسة الرابعة للمؤتمر التى ناقشت واقع ولفاق وثقافة الطفل الناشىء العربى أكد الاستاذ/محمد الجابرى -المدير العام لمجموعة النيل العربية -أن مشكلات القراءة بشكل عام ، والترجمة بشكل خاص فى وطننا العربى لا تعدو ان تكون عرضا ظاهرا لداء عضال كامن ألا وهو اختلال المنظومة التربويه والعلميه والثقافيه والاجتماعية فى معظم بلداننا
وذكر الجابري مجموعة من الإحصاءات التي تستحقّ التوقّف عندها، ومنها أنّ مجموع عدد الكتب المترجَمة (وفقاً لتقرير التنمية في العالم العربي لعام 2002) إلى اللغة العربية في جميع التخصصات في الوطن العربي كلّه 330 كتاباً فقط!.. وهذا يعادل نصف ما قامت اليونان بترجمته، وعشر ما قامت تركيا بترجمته، و1/50 مما قامت اليابان بترجمته، ونصف ما ترجمته بلجيكا..! وأشار إلى أنّ فيتنام التي يبلغ عدد سكانها 86 مليون نسمة يفوق ما تترجمه سنويّاً الدول العربية
نقلا عن جريدة الاتحاد وللإطلاع على المزيد يرجى زيارة
http://www.alittihad.ae/details.php?id=33055&y=2012&article=full
http://www.alittihad.ae/details.php?id=32766&y=2012&article=full
وللتعرف على الورقه البحثية الكامله التى شارك بها الاستاذ محمد الجابرى
صفحة 1 من 5
